Idiomas arrojadizos
españa y yo somos asÃ(n) 2-Marzo-2005
Leo a través del de Rivadulla.info que gmail ya se ha traducido al castellano(*)(aunque yo sigo viéndolo en inglispiquinglish) a mà me da por bucear en la configuración de google y termino encontrándo una lista muy extensa de idiomas a los que google ha sido traducido, entre ellos algunos imaginarios.
La lista es esta:
* afrikaans
* amhárico
* árabe
* azerbaijani
* belaruso
* búlgaro
* bihari
* bengalés; bangla
* bretón
* bosnio
* catalán
* checo
* galés
* danés
* alemán
* griego
* inglés
* esperanto
* español (*)
* estonio
* vasco
* persa
* finlandés
* faroés
* francés
* frisio
* irlandés
* gaélico escocés
* gallego
* guaranÃ
* gujarati
* hindi
* croata
* húngaro
* armenio
* interlingual
* indonesio
* islandés
* italiano
* hebreo
* japonés
* javanés
* georgiano
* kanada
* coreano
* Kurdo
* kirghiz
* latÃn
* laosiano
* lituano
* letón
* macedonio
* malayalam
* mongol
* maratÃ
* malayo
* maltés
* nepalÃ
* holandés
* noruego (Nynorsk)
* noruego
* occitano
* oriya
* punjabÃ
* polaco
* portugués (Brasil)
* portugués (Portugal)
* rumano
* ruso
* sindhi
* serbo-croata
* sinhalés
* eslovaco
* esloveno
* somalÃ
* albano
* serbio
* sesotho
* sundanés
* sueco
* suajili
* tamil
* telugu
* tailandés
* tigrinya
* turkmeno
* tagalo
* turco
* tchi
* uigur
* ucraniano
* urdu
* uzbeco
* vietnamita
* xhosa
* yiddish
* chino (simplificado)
* chino (tradicional)
* zulú
* ¡bork, bork, bork!
* Elmer Fudd
* hacker
* klingon (**)
* latÃn sucio
Viendo esto me viene a la cabeza la polémica que hubo ayer en el blog de mak acerca del uso que pretendÃa hacer ERC del catalán en el parlamento. En realidad no habÃa tal polémica ya que me parece que yo era el único que no se echaba las manos a la cabeza con ello.
Pero tengo que matizar que no es que no me parezca una muestra total de falta de respeto el tratar de dirigirse a los parlamentarios en una lengua que sólo comprende una minorÃa de los diputados, lo es, de hecho no esperaba menos de ellos. Lo que ocurre es que, tonto de mi, soy partidario de no obligar a nadie a hacer algo que no quiera hacer, a menos que esto perjudique a terceros, claro está.
Los diputados de ERC representan a un porcentaje de población que supongo que estarán de acuerdo con las posturas que toman sus representantes en el parlamento. Lo que me choca un tanto es que uno tenÃa una idea del pueblo catalán, orgulloso de lo suyo pero pragmático, me sorprende que los máximos defensores de lo catalán se preocupen tanto de lo folclórico y con lo del Carmel callen como putas.
Lo cierto es que en el casi un año que llevo en Catalunya he conseguido sin demasiado esfuerzo entender el catalán, no lo hablo entre otras cosas por mi vergüenza innata a meter la pata. Nadie me ha puesto ningún impedimento por no hablar catalán, ni en lo personal ni en lo laboral (y en mi trabajo trato mucho con las instituciones públicas) supongo que habré tenido suerte, me he encontrado con todo tipo de personas y puedo decir que respecto al didioma no me he sentido molesto (aunque determinadas pintadas a mÃ, como “español” si me hayan jodido)
En mi opinión los idiomas son una herramienta para comunicarnos y nos permiten estar cerca de los demás, aunque estén lejos, son fuente de cultura y de riqueza mental, aprender nuevos idiomas desarrolla la menta de niños y adultos. Uno habla con sus amigos (en el idioma que sea) y obtiene placer de la lectura, que se multiplica si uno es capaz de leer una obra en su idioma original.
No entiendo, pues, esa manÃa de utilizar el idioma como arma arrojadiza que tienen algunos.
Por último añadiré que me hubiera hecho gracia que Ibarretxe a imitación de Google hubiera defendido su plan ante el parlamento en Klingon(**), ya que el centralismo opresor seguramente le habrÃa impedido hacerlo en vulcaniano, como él hubiera deseado.
(*) La constitución acepta por igual la denominación de castellano o español para nuestro idioma, yo prefiero castellano porque es la que he usado toda mi vida y porque hay otras lenguas que también son españolas.
el 2-Marzo-2005 a las 9:52 am
Totalmente de cauerdo,creo que utilizar una lengua para hablar en un lugar donde la mitad de la gente no entiende no es normal,el español lo entienden todos,no?? yo ya dido.Que mania les ha entrado,jolin como les gusta picarse.
A mi me gusta oir a la gente hablar en sus lenguas,me quedo enbobada…el galego lo entiendo un poquillo y me gusta oirlo hablar,el vasco me parce super dificil pero suena muy chulo…
Una pregunta que no tiene nada que ver con el tema,¿tu puedes entrar en el blog de H y de J?? yo es que llevo semanas que no puedo y me da error y no se si es mi ordenador o es general…tu sabes algo de ellos.
un besico
el 2-Marzo-2005 a las 9:55 am
Perdona mis palabrejas.Esque voy a mil por hora y se me traba la lengua..dido es “dudo” y cauerdo es “acuerdo”
el 2-Marzo-2005 a las 10:41 am
Shak, tu eres de los inteligentes. Y con eso te lo digo todo;-)
saludetes
el 2-Marzo-2005 a las 10:48 am
Creo que mucha gente se tira las manos a la cabeza por soberanas tonterÃas, y hacen que las tonterÃas tengan que ser algo más relevante de lo que son, y se llegan a conclusiones más que penosas (algunas gentes, claro).
Las lenguas como bien dices, son un elemento de comunicación y no tienen más valor que eso, ni deben tenerlo. Son también un elemento cultural, y como tal se las debe tratar.
Yo tampoco veo el gmail traducido, pero prefiero no tocar nada, que por ejemplo, las traducciones del bloglines son bastante penosas.
el 2-Marzo-2005 a las 11:51 am
No os dais cuenta que eso solo es un truco para que se vuelva a hablar de ellos?. De todas formas no entiendo por que no se puede hablar en una lengua co-oficial en el parlamento español. El problema será de la persona que lo utilice si no se hace entender.
Además, aquà no somos tan malos como a veces nos pintan desde el centro de la penÃnsula y si alguien no habla o no entiende correctamente el catalán la gran mayorÃa de nosotros no tenemos problemas en hablar en castellano (o español como se prefiera).
Por lo del Carmel, el problema es igual aquà que en Cuenca (por poner un ejemplo), cualquier polÃtico escurrirá el bulto ante un problema asÃ. Por desgracia, lo de dimitir por errores propios, es una materia que en España no se imparte.
el 2-Marzo-2005 a las 12:34 pm
chicos, chicas, estando las supremas de mostoles merece la pena darle vueltas al tema?
besos
el 2-Marzo-2005 a las 1:05 pm
Pumpkins esto que dices “Además, aquà no somos tan malos como a veces nos pintan desde el centro de la penÃnsula y si alguien no habla o no entiende correctamente el catalán la gran mayorÃa de nosotros no tenemos problemas en hablar en castellano (o español como se prefiera).”
me duele un poco por que yo estoy ya cansada que siempre tengamos que ser los madrileños los que odiamos a los catalanes.Yo no odio a los catalanes,ni ningun español,sea de la parte de España que sea.Y lo de que vosotros no teneis problema en hablar castellano no lo puedes comparar,a mi en
Madrid no me enseñan catalan,ni gallego ni ningun otro idioma,comprende entonces que para mi sea dificil hablarlo o entenderlo.Yo de verdad sigo sin entender por que os jode tanto hablar en castellano,no lo entiendo de verdad,sera por que aqui en Madrid no tenemos raices,ni forclore ni na de na,somos mezcla de todo.
el 2-Marzo-2005 a las 2:23 pm
Pumpkins, desde luego que no sois tan malos, de hecho yo era de la opinión de que la supuesta polémica Catalunya-Resto de España desaparecerÃa si se aboliera el fútbol, pero lo cierto es que losúltimos acontecimientos están polarizando demasiado esta relación, sin ir más lejos ahà está ERC sembrando el odio y el PP apagando fuegos con gasolina.
Y se empieza por gilipollces como lo del cava y no sé dónde podremos terminar.
el 2-Marzo-2005 a las 2:35 pm
dijo ese prejubilado que se llama felipe gonzález que mientras en españa otorguemos rango racional a aspectos meramente emocionales no solucionaremos este basurero vital que son los nacionalismos.
Estoy de acuerdo con él.
Un abracito.
el 2-Marzo-2005 a las 2:41 pm
io, lo cierto es que tengo curiosidad por lo de las supremas, pero mi ordenata del curro carece de tarjeta de sonido :((((
el 2-Marzo-2005 a las 2:43 pm
Por cierto, nieves, de H y J, ni idea ¿?¿?¿? supongo que habrán chapado los blogs de manera discreta.
el 2-Marzo-2005 a las 2:52 pm
shak, pues son unas superfrikis de cuidado, la letra no tiene desperdicio y la coreografia ni te cuento, fijate que ya estoy pensando en juntar a dos amigas y hacernos las terremotos de moratalaz….
besos
el 2-Marzo-2005 a las 4:07 pm
Sera eso,que lo han cerrado.gracias igualmente.
el 2-Marzo-2005 a las 4:34 pm
Nieves, yo no he dicho en ningún momento que los madrileños odien a los catalanes, quizás me he expresado mal.
Yo digo que la imagen que se vende de los catalanes de cara al resto del estado español como viceversa es una imagen partidista, falsa y que por desgracia, quizás no sea tu caso, cala bastante en la gente.
Tampoco estoy comparando el que yo sea bilingue a el hecho que tu no lo seas. Solo digo, que yo aquà en Catalunya no tengo ningún problema en hablar castellano con nadie, incluso con otros catalanes.
Como bien dice Shaker y estoy muy de acuerdo con el, las posturas se radicalizan mucho por culpa de ciertas acciones de partidos polÃticos implicados.